1
00:00:02,878 --> 00:00:05,463
[jeziva glazba]
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,551
♪ ♪
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,638
[dinamična glazba]
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,097
PAT SAJAK:
Sada upoznajemo Donnu Adelson
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,724
iz Coral Springsa, Florida.
6
00:00:16,725 --> 00:00:17,975
- Sjećaš li se što je ovo?
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
Ovo je kad Donna
bio je na Kolu sreće.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
- Kolo sreće.
Oh, naravno.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,606
- Sjećam se da sam to vidio
kada se prvi put dogodilo.
10
00:00:23,607 --> 00:00:24,815
SAJAK: O tebi,
Donna, idemo.
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,568
- Pa, ja sam domaćica
koordinator.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,403
- Domaći koordinator.
13
00:00:29,404 --> 00:00:32,240
- Domaći koordinator.
- Koordinator.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,033
- To je domaćica.
MICHAEL: To je to.
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
- Ona organizira svoju obitelj.
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,454
- Mislim da stvarno misli
domaći kontrolor.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,414
- [smijeh]
18
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
SAJAK: Donna.
- F.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,751
SAJAK: Da.
- Nevaljalac.
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
SAJAK:
Da, to je to, Donna.
21
00:00:45,504 --> 00:00:48,256
- Nevaljalac.
- Nevaljalac.
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,967
[dramatična glazba]
23
00:00:50,968 --> 00:00:52,885
- Kako ironično.
24
00:00:52,886 --> 00:00:57,139
[mračna glazba]
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
PAT:
Bio je to gorak razvod.
26
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
I njezina obitelj
bili vrlo bogati ljudi
27
00:01:01,520 --> 00:01:03,562
iz Južne Floride.
28
00:01:03,563 --> 00:01:05,314
MYA: Mrzili su Dannyja.
29
00:01:05,315 --> 00:01:08,609
♪ ♪
30
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
PAT: Bilo ih je toliko
igrača u ovoj istrazi.
31
00:01:11,947 --> 00:01:15,741
Sigfredo i Luis Rivera
postigao pogodak.
32
00:01:15,742 --> 00:01:19,454
Ali nisu imali razloga za to
svijet da ubije Dana Markela.
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,250
TARA: Katie i Sigfredo,
prekinuli su.
34
00:01:24,251 --> 00:01:26,836
CRAIG: Ona onda
imao vezu
35
00:01:26,837 --> 00:01:29,380
s Charliejem Adelsonom.
36
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
- Charlie bi poslužio
bilo što što njegova majka
37
00:01:31,675 --> 00:01:33,050
zamolio ga da učini.
38
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
REPORTER: Jeste li
uključeni u zavjeru
39
00:01:34,303 --> 00:01:35,678
da ubiješ svog šurjaka?
40
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
♪ ♪
41
00:01:41,268 --> 00:01:45,479
- Rijetko se viđa
ovu razinu ološa.
42
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
ROB: Nazvala me i rekla,
znaš, samo želim
43
00:01:47,149 --> 00:01:49,233
da znaš,
ako policija naiđe,
44
00:01:49,234 --> 00:01:50,234
nemoj razgovarati s njima.
45
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
♪ ♪
46
00:01:55,574 --> 00:02:01,621
♪ ♪
47
00:02:14,426 --> 00:02:17,803
[jeziva glazba]
48
00:02:17,804 --> 00:02:20,056
♪ ♪
49
00:02:20,057 --> 00:02:22,099
PAT: Radi se o
već godinu i pol,
50
00:02:22,100 --> 00:02:24,352
znaš, dolazi
na dvije godine,
51
00:02:24,353 --> 00:02:27,104
od ubojstva
Dana Markela.
52
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
Znamo da je bilo
Sigfredo i Luis Rivera
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,193
u zelenom Priusu
koji se pojavio ovdje i učinio
54
00:02:32,194 --> 00:02:34,987
pogodak na profesora Markela.
55
00:02:34,988 --> 00:02:37,948
I postoji veza
između ubojica
56
00:02:37,949 --> 00:02:42,286
preko Katie Magbanua
Charlieju Adelsonu,
57
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
koji je imao romantiku
odnos s njom.
58
00:02:45,749 --> 00:02:49,001
Morali smo pronaći još dokaza
dokazati kako urota
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,669
stvarno je uspjelo.
60
00:02:50,670 --> 00:02:53,506
Je li Charlie to radio
sam?
61
00:02:53,507 --> 00:02:56,759
Ili je Donna imala Charlieja
ispunjava njezine naredbe?
62
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Ona je tip osobe
tko je imao kontrolu
63
00:02:58,387 --> 00:03:01,972
od svega cijeli život.
64
00:03:01,973 --> 00:03:09,022
♪ ♪
65
00:03:09,898 --> 00:03:15,027
- Sjećam se vremena
kad je Wendi upoznala Dana.
66
00:03:15,028 --> 00:03:16,570
Gene i ja smo bili na vjenčanju.
67
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
["Hava Nagila"]
68
00:03:18,532 --> 00:03:22,159
Wendi i Dan su izgledali kao
vrlo sretan par.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Djelovali su jako zaljubljeno.
70
00:03:24,621 --> 00:03:27,039
Svi su bili nasmiješeni.
Ljudi su plesali.
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,707
♪ ♪
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,001
- Wendi je blistala,
vrlo sretan.
73
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
Harvey i Donna
bili vrlo ponosni.
74
00:03:33,839 --> 00:03:36,215
- Tada ste imali nekoliko rabina
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
koji su bili pozvani
na vjenčanje.
76
00:03:38,218 --> 00:03:42,888
- To je rekao blagoslov
tijekom obreda.
77
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
Bilo je to sretno vrijeme.
78
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
♪ ♪
79
00:03:46,685 --> 00:03:49,186
[mračna glazba]
80
00:03:49,187 --> 00:03:53,232
ORLY: Mislim
iskustvo vjenčanja bilo je
81
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
vrsta ranog sjemena
nekog trenja
82
00:03:56,194 --> 00:03:58,696
između Dana
i Wendina obitelj.
83
00:03:58,697 --> 00:04:01,323
♪ ♪
84
00:04:01,324 --> 00:04:04,702
- Vidiš, Dan je došao
iz vrlo religiozne obitelji.
85
00:04:04,703 --> 00:04:06,996
Bio je prilično...
bio je ortodoksni Židov.
86
00:04:06,997 --> 00:04:10,833
I ljudi su nam rekli
da je tražio košer hranu.
87
00:04:10,834 --> 00:04:14,044
I Donna mu je to obećala
bilo bi košer hrane.
88
00:04:14,045 --> 00:04:17,047
I mogu se sjetiti prvog
stvar koja je bila vidljiva kad ste
89
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
ušao u sobu
bila je velika zdjela škampa,
90
00:04:19,468 --> 00:04:21,594
što nije košer.
91
00:04:21,595 --> 00:04:24,263
Rabini su morali otići
nakon ceremonije.
92
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Nisu htjeli ostati jesti.
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,893
- Bilo je neugodno
za Dannyja, njegovog rabina
94
00:04:28,894 --> 00:04:31,812
to mu je toliko značilo
nije mogao jesti na njihovom vjenčanju.
95
00:04:31,813 --> 00:04:36,817
GENE: Pretpostavljam što je Donna bila
pokušavajući učiniti je istaknuti
96
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Danu i njegovoj obitelji
da će stvari biti
97
00:04:39,738 --> 00:04:43,032
na svoj, a ne na njihov način.
98
00:04:43,033 --> 00:04:46,744
- presudila je Donna
i kontrolirao sve.
99
00:04:46,745 --> 00:04:49,330
♪ ♪
100
00:04:49,331 --> 00:04:52,625
- Ne znam da je on
shvatio da jest
101
00:04:52,626 --> 00:04:58,047
prva crvena zastava, ali uspjela je
osjećam da je Donna bila
102
00:04:58,048 --> 00:05:01,175
neobična osoba.
103
00:05:01,176 --> 00:05:04,721
♪ ♪
104
00:05:06,056 --> 00:05:07,807
- Moje ime je Jason Newlin.
105
00:05:07,808 --> 00:05:09,767
Ja sam glavni istražitelj za
državno odvjetništvo
106
00:05:09,768 --> 00:05:12,645
u Tallahasseeju na Floridi.
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,688
Znali smo vrlo rano
108
00:05:14,689 --> 00:05:16,565
da je bilo
sporan razvod.
109
00:05:16,566 --> 00:05:18,025
To je bilo javno.
110
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Puno ljudi
intervjuirali smo nam rekli,
111
00:05:20,487 --> 00:05:22,696
znaš, pogledaj ih,
pogledaj obitelj.
112
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
Ali kako smo prošli
od spornog razvoda
113
00:05:24,950 --> 00:05:27,785
na ubojstvo?
114
00:05:27,786 --> 00:05:30,663
CAROLYN: Jednom,
Dan je imao djecu.
115
00:05:30,664 --> 00:05:32,623
I jedan od sinova
rekao mu je,
116
00:05:32,624 --> 00:05:34,458
Baka kaže da si glup.
117
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
Baka kaže da te mrzi.
118
00:05:36,503 --> 00:05:40,256
Ona kaže da pokušavaš uzeti
njezino sunce sije daleko od nje.
119
00:05:40,257 --> 00:05:42,550
Ona utječe
djecu pogledati
120
00:05:42,551 --> 00:05:45,302
kod Dana u negativnom svjetlu.
121
00:05:45,303 --> 00:05:49,723
Dakle, on donosi ovo
sudovima i kaže,
122
00:05:49,724 --> 00:05:51,058
Donnu treba nadzirati
123
00:05:51,059 --> 00:05:54,687
kad je ona u blizini
naša djeca.
124
00:05:54,688 --> 00:06:00,442
Dakle, ovaj dokument je poznat
kao pokret bake.
125
00:06:00,443 --> 00:06:03,320
JASON: Donnin svijet
raspadala se kako je znala.
126
00:06:03,321 --> 00:06:05,739
Djeca su trebala biti
u Tallahasseeju zauvijek.
127
00:06:05,740 --> 00:06:09,660
Sada je ona tema
saslušanja kretanja.
128
00:06:09,661 --> 00:06:13,664
CAROLYN: Donna je bila ljuta,
osjećajući se kao da gubi
129
00:06:13,665 --> 00:06:15,916
ovaj rat u kojem je bila.
130
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
Mislim da je imala čistu mržnju
za Dana nakon toga.
131
00:06:18,587 --> 00:06:20,713
♪ ♪
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
JASON: Veza
između nje i Charlieja
133
00:06:23,258 --> 00:06:26,010
je nešto što ne znam
da ću ikad razumjeti.
134
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
Ali njih dvoje,
po mom mišljenju,
135
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
došao na ideju,
136
00:06:29,890 --> 00:06:31,724
moramo se riješiti
ovog tipa.
137
00:06:31,725 --> 00:06:37,313
- Čim je Donna pomislila
koje bi morala imati
138
00:06:37,314 --> 00:06:39,398
neka je netko nadgleda,
Mislim da to
139
00:06:39,399 --> 00:06:45,154
bio je vjerojatno posljednji čavao
u lijesu za Dana Markela.
140
00:06:45,155 --> 00:06:49,284
♪ ♪
141
00:06:53,163 --> 00:06:55,205
PAT: Gradimo sjajan
slučaj protiv ubojica,
142
00:06:55,206 --> 00:06:59,793
ali ništa ne dobivamo
dokazi o obitelji Adelson.
143
00:06:59,794 --> 00:07:02,671
Pa što da radimo?
144
00:07:02,672 --> 00:07:04,923
- Luis Rivera
je već u pritvoru
145
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
u federalnom
centar za pritvor.
146
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Uhićen je
nedugo nakon ubojstva
147
00:07:08,637 --> 00:07:10,512
na nepovezanim optužbama.
148
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
On ne ide nikamo.
149
00:07:12,557 --> 00:07:14,099
Drugi je Garcia.
150
00:07:14,100 --> 00:07:17,478
On je vani.
Još nije u pritvoru.
151
00:07:17,479 --> 00:07:20,314
PAT: Bili smo zabrinuti
ako uhitimo Sigfreda,
152
00:07:20,315 --> 00:07:22,900
obitelj Adelson
bi počeo bježati
153
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
prije, znaš, mogli smo
dobiti naloge za njih.
154
00:07:25,445 --> 00:07:29,573
A za nas, rizik
od Sigfreda još uvijek slobodan
155
00:07:29,574 --> 00:07:32,451
nije nadmašio potrebu
nastaviti istragu
156
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
u ovom točnom trenutku.
157
00:07:35,080 --> 00:07:39,750
Dakle, moja teorija je da je sve prošlo
put natrag do Donne Adelson.
158
00:07:39,751 --> 00:07:42,378
I ja želim testirati
ta teorija.
159
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
Kako to možemo učiniti?
Kako?
160
00:07:47,759 --> 00:07:49,718
PAT: Odlučili smo da jesmo
učiniti nešto ludo.
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
To je to.
Imamo jednu priliku.
162
00:08:00,605 --> 00:08:02,022
[mračna glazba]
163
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
SHERRIE:
Tijekom prisluškivanja,
164
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
Charlie je razgovarao sa svojom mamom,
Donna, često.
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,786
- Nada je bila da ih uhvatimo
komuniciranje o ubojstvu,
166
00:08:15,787 --> 00:08:17,746
imajući neku vrstu
razgovora
167
00:08:17,747 --> 00:08:19,748
o njihovoj upletenosti.
168
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
PAT: Ali nisu
govori o
169
00:08:20,959 --> 00:08:22,668
ubojstvo Dana Markela,
170
00:08:22,669 --> 00:08:25,129
posebno gotovo
dvije godine kasnije.
171
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
♪ ♪
172
00:08:26,881 --> 00:08:30,801
Pa sam došao na ideju
onoga što policija poziva
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,387
škakljanje žice,
ideja kako da počnu
174
00:08:33,388 --> 00:08:35,389
govorimo o ubojstvu.
175
00:08:35,390 --> 00:08:37,808
♪ ♪
176
00:08:37,809 --> 00:08:41,019
JASON: Luis Rivera
je odradio 12 godina
177
00:08:41,020 --> 00:08:45,149
u federalnom zatvoru
za trgovinu oružjem.
178
00:08:45,150 --> 00:08:47,693
PAT: Mislili smo da je plaćen
počiniti ovo ubojstvo
179
00:08:47,694 --> 00:08:50,029
od obitelji Adelson.
180
00:08:50,030 --> 00:08:53,365
Dakle, bilo bi uvjerljivo
koju Luis želi
181
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
više novca da se ovo prešuti.
182
00:08:56,578 --> 00:09:00,748
Ideja je bila,
šaljemo tajnog službenika
183
00:09:00,749 --> 00:09:04,710
pretvarajući se da sam član bande
povezan s Luisom Riverom,
184
00:09:04,711 --> 00:09:10,091
neka naleti na Donnu
i dostaviti jednu poruku.
185
00:09:12,802 --> 00:09:14,553
CRAIG:
Našao sam članak.
186
00:09:14,554 --> 00:09:18,682
Uglavnom je imao lijepu sliku
Dana Markela.
187
00:09:18,683 --> 00:09:20,684
To smo isprintali.
188
00:09:20,685 --> 00:09:23,103
PAT: Na kraju, ja
upravo je tajni tajnik napisao,
189
00:09:23,104 --> 00:09:25,564
"Nazovi me, 5000 dolara, nazovi me,"
190
00:09:25,565 --> 00:09:27,775
i imao njegov broj telefona
ondje.
191
00:09:27,776 --> 00:09:30,027
Ako nije imala što raditi
s njim, onda bi rekla,
192
00:09:30,028 --> 00:09:31,111
ne znam što
oni govore o.
193
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
Možda bih trebao nazvati policiju.
194
00:09:33,031 --> 00:09:36,158
Ali ako jest, ide
da odmah nazove Charlieja.
195
00:09:36,159 --> 00:09:38,160
To će početi
lanac telefonskih poziva
196
00:09:38,161 --> 00:09:41,246
gdje su zavjerenici
otkriti njihovu upletenost.
197
00:09:41,247 --> 00:09:44,208
[napeta glazba]
198
00:09:44,209 --> 00:09:51,216
♪ ♪
199
00:10:01,726 --> 00:10:04,354
- Postojao je zemaljski nadzor
i zračni nadzor.
200
00:10:07,440 --> 00:10:08,941
JASON:
I tajni agent,
201
00:10:08,942 --> 00:10:11,985
imao je kameru na tijelu
i audio zapis.
202
00:10:11,986 --> 00:10:16,574
♪ ♪
203
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
PAT: Nije
čak se potruditi pogledati
204
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
na papiru koji joj je dao.
205
00:11:08,793 --> 00:11:11,211
Ona ga ugura,
ponaša se kao da se ništa ne događa,
206
00:11:11,212 --> 00:11:12,337
i hoda preko ulice.
207
00:11:12,338 --> 00:11:14,756
SLUŽBENICA: Na zapad
na pločniku.
208
00:11:14,757 --> 00:11:16,466
PAT: Ona ide,
pokupi djecu,
209
00:11:16,467 --> 00:11:19,803
odvodi ih natrag preko
u etažirano vlasništvo.
210
00:11:19,804 --> 00:11:21,555
Pratimo telefone.
211
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
[trepet telefonske linije]
212
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
Prvi telefonski poziv
ona čini kome?
213
00:11:26,603 --> 00:11:29,146
Charlie Adelson, njezin sin.
214
00:11:29,147 --> 00:11:31,982
[telefonska linija trza]
215
00:11:31,983 --> 00:11:36,070
[napeta glazba]
216
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
- Ona kaže da uključuje
ona i Charlie.
217
00:12:17,070 --> 00:12:22,366
Dobila je poruku
rekavši da je Dan Markel ubijen.
218
00:12:22,367 --> 00:12:24,534
Moraš me nazvati, 5000 dolara.
219
00:12:24,535 --> 00:12:26,787
I ona kaže
uključuje nas dvoje.
220
00:12:26,788 --> 00:12:30,082
To točno tamo
bila mi je ispovijed.
221
00:12:30,083 --> 00:12:31,917
JASON: Znali smo da jesmo
na pravom putu,
222
00:12:31,918 --> 00:12:33,877
ali teret
dokaza na suđenju
223
00:12:33,878 --> 00:12:35,837
je dokaz dalje
razumna sumnja.
224
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
Dakle, još uvijek nije bilo dovoljno.
225
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
[gugutanje golubova]
226
00:12:52,897 --> 00:12:55,232
PAT: Sljedeći dan,
Charlie silazi
227
00:12:55,233 --> 00:12:57,234
osobno upoznati Donnu.
228
00:12:57,235 --> 00:12:59,444
Na kraju hodaju
iza stana,
229
00:12:59,445 --> 00:13:01,488
hodajući pločnikom,
duž vode.
230
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
Ja i još jedan agent
dotjeran,
231
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
izgledajući kao turisti
ili što već,
232
00:13:05,952 --> 00:13:07,494
pokušao im se približiti,
ali zapravo nismo mogli
233
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
prići jako blizu.
234
00:13:10,957 --> 00:13:12,416
Oni se vraćaju u zgradu,
235
00:13:12,417 --> 00:13:14,126
a onda Charlie odlazi,
odmah se javlja na telefon,
236
00:13:14,127 --> 00:13:15,961
zove Katherine Magbanua.
237
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
[telefonska linija trza]
238
00:13:50,621 --> 00:13:52,956
PAT: Ušli su u
restoran pod nazivom Dolce Vita.
239
00:13:52,957 --> 00:13:54,374
Imao sam jednu osobu koja je prva ušla.
240
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
I druga osoba
spremio se, ušao,
241
00:13:55,752 --> 00:13:57,502
i sjeo za drugi stol,
drugačiji kut,
242
00:13:57,503 --> 00:13:59,839
i pokušao ga snimiti
iz dva različita kuta.
243
00:14:01,799 --> 00:14:05,260
Bio sam prilično uzbuđen,
zapravo.
244
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Mislio sam da bismo mogli
napraviti slučaj.
245
00:14:07,138 --> 00:14:10,349
Kad bi te snimke mogle
biti napravljen, imamo ih.
246
00:14:15,480 --> 00:14:16,980
[mračna glazba]
247
00:14:16,981 --> 00:14:21,109
CRAIG: Kad je Charlie otišao
u restoran,
248
00:14:21,110 --> 00:14:23,570
Mislim da sam se više uzbudio
nego itko.
249
00:14:23,571 --> 00:14:25,864
♪ ♪
250
00:14:25,865 --> 00:14:30,078
Ali prvi put čujem
zvuk snimljen tamo...
251
00:14:34,207 --> 00:14:35,874
CRAIG:
Oh, bilo je užasno.
252
00:14:35,875 --> 00:14:37,042
Bilo je bolno.
253
00:14:37,043 --> 00:14:38,668
Mislim da još uvijek imam
gubitak sluha od toga.
254
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
[suđe zvecka]
255
00:14:40,338 --> 00:14:42,339
- Zvučalo je kao puno
posuđa koje se sudara okolo.
256
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
To je glasan restoran.
257
00:14:43,508 --> 00:14:46,218
Stvarno je teško čuti.
258
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
PAT:
Izobličenje, drugi šum.
259
00:14:49,430 --> 00:14:52,724
Svaki put kad se torba pomakne,
mijenja stvari.
260
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
Jako, jako, jako razočaravajuće.
261
00:14:55,061 --> 00:14:58,105
Jednostavno nismo bili dovoljno blizu.
262
00:14:58,106 --> 00:15:00,899
CRAIG: Ali još uvijek smo imali
neka nada bi postojala
263
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
više toga bi moglo izaći.
264
00:15:03,111 --> 00:15:05,237
SHERRIE: I još je bilo
broj telefona
265
00:15:05,238 --> 00:15:09,533
na dokumentu koji je uručen
do Donne iz tajnog zadatka.
266
00:15:09,534 --> 00:15:11,243
[trepet telefonske linije]
267
00:15:11,244 --> 00:15:13,453
PAT: Donna je sigurno bila
prilično zabrinut
268
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
i prilično paranoičan.
269
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
Pa je posegnula za Charliejem.
270
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
PAT: Charlie neće zvati
sam broj.
271
00:15:37,520 --> 00:15:40,731
Svakako,
zatim zove Katie.
272
00:15:46,821 --> 00:15:49,156
- Sljedećeg jutra,
presreli smo poziv
273
00:15:49,157 --> 00:15:51,324
između Katie i Sigfreda.
274
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
I svađaju se.
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
- Na trenutke je bilo komično.
276
00:16:02,003 --> 00:16:03,545
Nitko nije htio
obaviti telefonski poziv.
277
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Nitko nije htio
obaviti taj telefonski poziv.
278
00:16:17,643 --> 00:16:18,685
- Što je neistina.
279
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
Nitko nikad ne zove
tajni zadatak.
280
00:16:26,110 --> 00:16:30,197
- Jedini koji u konačnici
nazvao broj
281
00:16:30,198 --> 00:16:32,908
bio je Charlie Adelson.
282
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
[trepet telefonske linije]
283
00:17:15,701 --> 00:17:19,663
[mračna glazba]
284
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
[telefonska linija trza]
285
00:17:52,947 --> 00:17:56,157
PAT: Charlie je bio ispod
dojam je ovo sve BS.
286
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Ovo je samo policija
igranje igara,
287
00:17:57,660 --> 00:17:59,536
pokušava nas dobiti
učiniti nešto.
288
00:17:59,537 --> 00:18:03,790
♪ ♪
289
00:18:03,791 --> 00:18:07,168
Neće nastaviti
razgovarati s tajnim.
290
00:18:07,169 --> 00:18:09,754
To je neka slijepa ulica
u ovom trenutku.
291
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
- Tako su i bili
vrlo sumnjivo.
292
00:18:11,716 --> 00:18:16,511
Posebno Charlie
bio stalno na rubu.
293
00:18:16,512 --> 00:18:20,390
- Charlie je zakazao sastanak
otići na večeru sa svojim tatom.
294
00:18:20,391 --> 00:18:22,976
U ovom trenutku sam već znao
da naše druge snimke
295
00:18:22,977 --> 00:18:24,769
nisu bili baš dobri.
296
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
Pa sam zapravo pitao
moji tajni agenti
297
00:18:27,690 --> 00:18:29,399
da se približite što više možete
298
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
i pokušajte snimiti
ovi razgovori.
299
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
- Možeš vidjeti Charlieja
gledajući, gleda torbu.
300
00:18:44,624 --> 00:18:47,042
Bio je prilično paranoičan.
301
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Ali još uvijek razgovaraju.
302
00:19:01,182 --> 00:19:02,432
PAT: To je bilo nekako
kraj toga.
303
00:19:02,433 --> 00:19:04,100
Mačka je izašla iz torbe.
304
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
Charlie je počeo koristiti WhatsApp,
305
00:19:06,354 --> 00:19:07,854
govoreći ljudima
pristupiti WhatsAppu,
306
00:19:07,855 --> 00:19:10,857
što nismo mogli
presresti.
307
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
Istraga,
nažalost,
308
00:19:12,652 --> 00:19:15,570
je nekako u slijepoj ulici.
309
00:19:15,571 --> 00:19:17,530
Prije nego što možemo krenuti naprijed
dalje,
310
00:19:17,531 --> 00:19:19,199
treba nam netko tko će surađivati,
311
00:19:19,200 --> 00:19:23,495
da se netko okrene
i cinkariti ga.
312
00:19:23,496 --> 00:19:27,500
Vrijeme je da idemo
i hapsiti negativce.
313
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
[mračna glazba]
314
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
SHERRIE:
Dakle, na kraju žice,
315
00:19:35,508 --> 00:19:37,467
kad smo shvatili
da više nije
316
00:19:37,468 --> 00:19:39,010
bit će nam plodno,
317
00:19:39,011 --> 00:19:41,304
razgovori su bili
imao s tužiteljima
318
00:19:41,305 --> 00:19:43,723
razgovarati gdje su
idemo naprijed.
319
00:19:43,724 --> 00:19:44,849
PAT: Moje mišljenje je bilo,
upravo smo dobili
320
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
za početak nekih uhićenja.
321
00:19:46,936 --> 00:19:50,522
Pa smo otišli u državu
odvjetnički ured.
322
00:19:50,523 --> 00:19:54,651
- Predočen nam je slučaj
zbog vjerojatnog razloga na Sigfredu,
323
00:19:54,652 --> 00:19:56,778
Katie i Charlie.
324
00:19:56,779 --> 00:19:59,656
Bili su to žestoki razgovori.
325
00:19:59,657 --> 00:20:01,241
Bilo je ružno neko vrijeme.
326
00:20:01,242 --> 00:20:03,493
PAT: Upravo su nam rekli da jesmo
nije imao dovoljno dokaza.
327
00:20:03,494 --> 00:20:05,120
po mom mišljenju,
imali smo mnogo dokaza
328
00:20:05,121 --> 00:20:07,664
to samo, znaš,
moglo se koristiti
329
00:20:07,665 --> 00:20:09,749
ako se koristio
na pravi način.
330
00:20:09,750 --> 00:20:12,585
JASON: U to sam vrijeme bio kao
ovaj posrednik ide,
331
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
o, moj Bože, stvarno
misle da su shvatili.
332
00:20:14,130 --> 00:20:15,630
stvarno mislim
ovo je pravi slučaj.
333
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
I moji šefovi idu,
nisi u pravu.
334
00:20:19,135 --> 00:20:23,596
PAT: Nakon otprilike tjedan dana
vrlo sporne rasprave,
335
00:20:23,597 --> 00:20:27,267
konačno su izašli i rekli,
otkako je izveo udarac,
336
00:20:27,268 --> 00:20:31,187
pustit ćemo te
uhititi Sigfreda Garciu,
337
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
ali ne damo ti
nalog za Katie
338
00:20:34,108 --> 00:20:36,651
ili bilo tko drugi.
339
00:20:36,652 --> 00:20:42,157
Bili smo jako frustrirani,
ali nismo imali izbora.
340
00:20:42,158 --> 00:20:45,118
♪ ♪
341
00:20:45,119 --> 00:20:47,495
REPORTER: Gotovo
dvije godine, ubojstvo
342
00:20:47,496 --> 00:20:50,582
sa sveučilišta Florida State
profesor prava Dan Markel
343
00:20:50,583 --> 00:20:51,749
bio je misterij,
344
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
sva pitanja i nijedan odgovor,
345
00:20:54,211 --> 00:20:56,087
do četvrtka.
346
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Policija Tallahasseeja
Odjel je objavio
347
00:20:57,673 --> 00:21:01,092
34-godišnji Sigfredo Garcia
je uhićen u vezi s tim
348
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
s ubojstvom Markela.
349
00:21:03,179 --> 00:21:05,763
CAROLYN: Sigfredo Garcia,
njegova fotografija - prije svega,
350
00:21:05,764 --> 00:21:08,892
puno dama
poput Sigfreda Garcije.
351
00:21:08,893 --> 00:21:11,895
[smijeh]
I odjednom,
352
00:21:11,896 --> 00:21:15,231
biva uhićen
za ovaj zločin
353
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
profesora prava
u Tallahasseeju.
354
00:21:17,735 --> 00:21:19,944
Kao, što je radio...
355
00:21:19,945 --> 00:21:23,156
što je, sedam sati...
udaljen sedam sati?
356
00:21:23,157 --> 00:21:24,783
PAT:
Nakon Sigfredovog uhićenja,
357
00:21:24,784 --> 00:21:27,577
htjeli smo zadržati
pojedinosti o Adelsonovima
358
00:21:27,578 --> 00:21:29,120
biti uključen u tajnu,
359
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
jer kad jednom shvate
360
00:21:31,165 --> 00:21:32,832
policajci su za njima
za ovo ubojstvo,
361
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
tko zna što se može dogoditi?
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,711
Ali nalog je postao javan.
363
00:21:36,712 --> 00:21:40,882
I objašnjeno je kako
Adelsonovi su bili uključeni.
364
00:21:40,883 --> 00:21:43,176
Naša najgora noćna mora
je medijska ludnica.
365
00:21:43,177 --> 00:21:45,094
I to točno
što se dogodilo.
366
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
- Nova otkrića
u ubojstvu 2014
367
00:21:47,389 --> 00:21:49,015
istaknutog profesora prava.
368
00:21:49,016 --> 00:21:50,683
REPORTER: Detektivi
sada povezuje njegovo ubojstvo
369
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
do njegovog gorkog razvoda
i borba za skrbništvo
370
00:21:52,937 --> 00:21:56,272
s bivšom suprugom Wendi Adelson,
njezina obitelj,
371
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
i Sigfredo Garcia.
372
00:21:57,775 --> 00:21:59,651
PAT: Nismo mogli
uhititi Adelsonove.
373
00:21:59,652 --> 00:22:02,445
I naš je slučaj sada bio vani.
374
00:22:02,446 --> 00:22:04,280
REPORTER 1: Sudski zapisi kažu
Charlie Adelson,
375
00:22:04,281 --> 00:22:05,823
brat bivše žene,
376
00:22:05,824 --> 00:22:07,867
je bio uključen
u osobnom odnosu
377
00:22:07,868 --> 00:22:11,454
sa ženom koja je majka
dvoje Garciine djece.
378
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
REPORTER 2:
Majka Wendi Adelson, Donna,
379
00:22:13,249 --> 00:22:15,458
bio je uzrujan
odluka suca za razvod
380
00:22:15,459 --> 00:22:17,877
zadržao djecu u Tallahasseeju,
stotine milja
381
00:22:17,878 --> 00:22:19,754
dalje od Južne Floride.
382
00:22:19,755 --> 00:22:22,674
- Kad je priča izašla u javnost,
nije mi imalo smisla.
383
00:22:22,675 --> 00:22:25,843
Ali u isto vrijeme,
Nije me to iznenadilo.
384
00:22:25,844 --> 00:22:27,971
- Bilo je prilično jasno
taj Charlie i Donna
385
00:22:27,972 --> 00:22:29,556
morao biti uključen u to.
386
00:22:29,557 --> 00:22:32,308
- Upravo je potvrđeno
što smo već mislili.
387
00:22:32,309 --> 00:22:35,353
- Samo se molimo da oni
uključeni moraju platiti cijenu
388
00:22:35,354 --> 00:22:36,729
za ono što su učinili.
389
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
REPORTER 2:
U međuvremenu, obitelj Adelson
390
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
ističući da nisu
optužen za bilo koji zločin,
391
00:22:41,569 --> 00:22:44,279
uskraćivanje bilo kakve veze
do ubojstva.
392
00:22:44,280 --> 00:22:46,114
REPORTER 3:
Dr. Adelson, jeste li bili uključeni
393
00:22:46,115 --> 00:22:49,784
u zavjeri da vas ubiju
šogor, Dan Markel?
394
00:22:49,785 --> 00:22:52,787
[napeta glazba]
395
00:22:52,788 --> 00:22:57,041
♪ ♪
396
00:22:57,042 --> 00:22:59,377
[telefonska linija trza]
397
00:22:59,378 --> 00:23:01,045
PAT: Za to vrijeme,
Nastavio sam
398
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
razgovor s Robom Adelsonom.
399
00:23:02,882 --> 00:23:06,677
Osjećao sam važnim da sam
dobiti Robovu suradnju.
400
00:23:16,312 --> 00:23:18,354
- Počeo je shvaćati
sve više i više
401
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
da je njegova obitelj bila umiješana.
402
00:23:20,316 --> 00:23:24,235
Rob mi je ispričao priču o
njegove probleme s mamom
403
00:23:24,236 --> 00:23:27,864
nekada sa svojom ženom.
404
00:23:27,865 --> 00:23:29,824
MICHAEL:
Robert je upoznao ženu,
405
00:23:29,825 --> 00:23:31,534
i zaljubili su se.
406
00:23:31,535 --> 00:23:35,038
I rekao je svojoj majci
da je želi oženiti.
407
00:23:35,039 --> 00:23:38,207
A Donna nije išla
imati bilo što od toga.
408
00:23:38,208 --> 00:23:40,710
Ona nije bila Židovka
i tako nije zaživio
409
00:23:40,711 --> 00:23:44,631
u skladu s očekivanjima
koje je Donna imala.
410
00:23:44,632 --> 00:23:47,133
Donna je pronašla način
razbiti ih.
411
00:23:47,134 --> 00:23:49,969
I slično kao i ona
s Wendi,
412
00:23:49,970 --> 00:23:52,430
Donna je tražila
za partnera za Roberta
413
00:23:52,431 --> 00:23:54,140
i pronašao jedan.
414
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Oženio se.
415
00:23:56,185 --> 00:23:58,353
I ubrzo nakon toga,
shvatio je
416
00:23:58,354 --> 00:24:01,939
da to nije ta osoba
s kojim je želio biti.
417
00:24:01,940 --> 00:24:05,777
Završio je razvod
i vratio se svojoj sadašnjoj ženi
418
00:24:05,778 --> 00:24:10,114
i doslovno ju je molio
uzeti ga natrag.
419
00:24:10,115 --> 00:24:13,827
To vam sve govori
o Donninoj potrebi za kontrolom.
420
00:24:29,218 --> 00:24:30,510
PAT:
On je dobra osoba,
421
00:24:30,511 --> 00:24:31,719
a htio je
učiniti pravu stvar
422
00:24:31,720 --> 00:24:34,848
i javi se i pomozi.
423
00:24:48,946 --> 00:24:54,784
♪ ♪
424
00:24:54,785 --> 00:24:56,369
PAT: Sebe i cijelog
istražni tim
425
00:24:56,370 --> 00:24:58,538
bili prilično frustrirani.
426
00:24:58,539 --> 00:25:01,374
Adelsonovi su i dalje
vani žive svoj život.
427
00:25:01,375 --> 00:25:04,544
A sve što imamo je, znaš,
dvije osobe u pritvoru,
428
00:25:04,545 --> 00:25:07,422
Luis i Sigfredo.
429
00:25:07,423 --> 00:25:09,173
Nećemo moći
pronaći taj pištolj koji se dimi,
430
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
po mom mišljenju.
431
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
Puške koje se dime,
u ovom trenutku, idu
432
00:25:12,136 --> 00:25:15,513
biti ljudi koji surađuju.
433
00:25:15,514 --> 00:25:19,475
[trepet telefonske linije]
434
00:25:19,476 --> 00:25:21,644
- Eto, gle,
kratko vrijeme kasnije,
435
00:25:21,645 --> 00:25:23,646
moj telefon zvoni,
a ja odgovaram.
436
00:25:23,647 --> 00:25:27,692
I to je država
odvjetnički ured.
437
00:25:27,693 --> 00:25:28,860
PAT:
Ovo je veliki trenutak.
438
00:25:28,861 --> 00:25:30,654
Netko ide
surađivati i prevrtati.
439
00:25:36,201 --> 00:25:38,578
PAT: Sljedeći dan,
ja i Craig
440
00:25:38,579 --> 00:25:41,372
odvezao se do zatvora...
441
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
- Opet možeš jesti
sinoć?
442
00:25:44,543 --> 00:25:47,628
PAT: I sjeo
s Luisom Riverom.
443
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
CRAIG: Svečano
zakleti se ili potvrditi
444
00:25:49,006 --> 00:25:51,382
da su dokazi
ti ćeš mi dati
445
00:25:51,383 --> 00:25:53,886
je istina, cijela istina,
i ništa osim istine?
446
00:25:55,179 --> 00:25:56,804
CRAIG:
Kakve su bile okolnosti
447
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
koji vas je prouzročio
doći u Tallahassee?
448
00:26:10,944 --> 00:26:12,945
CRAIG: Dogovor
između njegovih odvjetnika
449
00:26:12,946 --> 00:26:16,073
i država
odvjetništvo je bilo,
450
00:26:16,074 --> 00:26:19,077
on bi služio
samo 19 godina istovremeno
451
00:26:19,078 --> 00:26:21,288
s njegovom federalnom kaznom.
452
00:26:40,057 --> 00:26:42,141
JASON: Pokušavamo
kako bi potvrdio Luisovu priču.
453
00:26:42,142 --> 00:26:46,938
I sjeo je u auto...
u kombiju s Patom i Craigom.
454
00:26:46,939 --> 00:26:49,315
I on ih je režirao
kamo ići
455
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
doći na mjesto zločina.
456
00:26:51,777 --> 00:26:53,736
CRAIG:
Crtica 19848,
457
00:26:53,737 --> 00:26:59,283
30. rujna 2016.
458
00:26:59,284 --> 00:27:04,164
u transportnom kombiju
s Luisom Riverom.
459
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
CRAIG: Stani.
460
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
CRAIG: Koja kuća?
461
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
CRAIG: Onaj tamo?
462
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
CRAIG: Upucao ga dvaput?
463
00:27:14,216 --> 00:27:15,467
CRAIG: I onda se vratio
u autu?
464
00:27:18,846 --> 00:27:23,015
- A Luis Rivera je mogao
da nam kaže zašto je zamoljen
465
00:27:23,016 --> 00:27:26,310
to učiniti i staviti
Katherine Magbanua
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,062
uključenost u perspektivu.
467
00:27:28,063 --> 00:27:32,276
CRAIG: Kaže Katie
je osoba između--
468
00:27:36,780 --> 00:27:38,739
PAT:
Imamo je.
469
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
- Novi obrat u navodnom
zavjera za plaćeno ubojstvo.
470
00:27:41,201 --> 00:27:43,369
Policija na Floridi
uhićenje samohrane majke,
471
00:27:43,370 --> 00:27:45,329
optužujući je za dogovaranje
ubojstvo
472
00:27:45,330 --> 00:27:47,874
istaknute države Floride
profesor prava.
473
00:27:47,875 --> 00:27:50,710
REPORTER: Policija kaže
da je Magbanua povezao Garciu
474
00:27:50,711 --> 00:27:53,671
i Luis Rivera
s obitelji Markel
475
00:27:53,672 --> 00:27:56,591
bivša žena Wendi Adelson.
476
00:27:56,592 --> 00:27:59,093
JUNE: Sjećam se
Katie je uhićena.
477
00:27:59,094 --> 00:28:02,763
Još uvijek sam izlazila s Charliejem
u to vrijeme.
478
00:28:02,764 --> 00:28:05,933
Pitao bi me i rekao,
mislite li
479
00:28:05,934 --> 00:28:07,351
Bit ću uhićen
ili tako nešto?
480
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
Kao, bio je zabrinut.
481
00:28:08,896 --> 00:28:11,480
I rekao bih ne,
jer ja stvarno
482
00:28:11,481 --> 00:28:14,942
nisam tako mislio u to vrijeme.
483
00:28:14,943 --> 00:28:18,237
- Slučaj, za mene, protiv nje
u najboljem slučaju bio klimav.
484
00:28:18,238 --> 00:28:20,489
Bila je jako zabrinuta,
jako frustriran.
485
00:28:20,490 --> 00:28:25,870
Ali ona ga je nosila
s milošću.
486
00:28:25,871 --> 00:28:29,957
LIPANJ: Charlie je bio pod stresom
cijelo vrijeme i depresivan,
487
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
sjedi u svom krevetu,
zureći u strop,
488
00:28:31,585 --> 00:28:34,754
kao, samo njegovim očima,
kao, širom otvoren.
489
00:28:34,755 --> 00:28:37,798
TARA: Katie je imala
velika odluka koju treba donijeti,
490
00:28:37,799 --> 00:28:42,511
i Charlie Adelson
znao što slijedi.
491
00:28:42,512 --> 00:28:45,848
REPORTER: Otvara se svjedočenje
u slučaju ubojstva Dana Markela,
492
00:28:45,849 --> 00:28:48,851
suđenje će trajati pet godina
nakon profesora FSU-a
493
00:28:48,852 --> 00:28:50,895
ustrijeljen je i ubijen.
494
00:28:50,896 --> 00:28:54,941
- Suđenje Sigfredu Garciji
i Katie Magbanua,
495
00:28:54,942 --> 00:28:57,902
u tom trenutku,
slučaj je postajao popularan.
496
00:28:57,903 --> 00:28:59,487
Dobrodošli nazad na moj kanal, svi.
497
00:28:59,488 --> 00:29:01,197
Tako mi je drago što si ovdje.
498
00:29:01,198 --> 00:29:02,907
Drago mi je što sam ovdje.
499
00:29:02,908 --> 00:29:05,534
Uz YouTube,
s pravim zločinom
500
00:29:05,535 --> 00:29:08,537
kreatori sadržaja,
jedan po jedan,
501
00:29:08,538 --> 00:29:10,331
ljudi su počeli pokrivati
ovaj slučaj.
502
00:29:10,332 --> 00:29:14,543
- Danas ćemo početi
s Katie Magbanua.
503
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
- I Sigfredo Garcia.
504
00:29:16,380 --> 00:29:17,880
- Žiri je postavljen.
505
00:29:17,881 --> 00:29:22,010
O, moj Bože, tako sam uzbuđen.
506
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
PAT: Prvi dan suđenja
je kulminacija
507
00:29:25,931 --> 00:29:30,935
godina i teških godina
rad i odlučnost.
508
00:29:30,936 --> 00:29:34,146
Prilično nervozan, sigurno,
jer nikad se ne zna
509
00:29:34,147 --> 00:29:37,483
kako ide žiri
sagledati dokaze.
510
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
JASON: Stvarno smo se nadali
za suradnju
511
00:29:39,528 --> 00:29:43,322
s Katiene strane jer Katie
je središnji dio
512
00:29:43,323 --> 00:29:44,824
cijele ove stvari.
513
00:29:44,825 --> 00:29:46,117
Katie zna cijelu priču,
514
00:29:46,118 --> 00:29:50,413
skroz natrag
za Donnu i Charlieja.
515
00:29:50,414 --> 00:29:53,457
Bili smo joj spremni dati
potpuni imunitet
516
00:29:53,458 --> 00:29:56,711
da ona surađuje s nama.
517
00:29:56,712 --> 00:30:01,424
Ali, znaš, to je bilo...
to je uvijek ovisilo o Katie.
518
00:30:01,425 --> 00:30:04,885
TARA: Da pitamo
najvažnije pitanje.
519
00:30:04,886 --> 00:30:09,473
Jeste li imali što raditi
s ubojstvom Dana Markela?
520
00:30:09,474 --> 00:30:10,933
- Ne, gospođo.
521
00:30:10,934 --> 00:30:15,980
TARA: Jesi li dobio oca
vaše djece, g. Garcia,
522
00:30:15,981 --> 00:30:20,526
počiniti ubojstvo u ime
gospodina Charlieja Adelsona?
523
00:30:20,527 --> 00:30:22,194
- Ne, gospođo.
524
00:30:22,195 --> 00:30:24,155
- Znam puno ljudi
samo shvati ovu ideju
525
00:30:24,156 --> 00:30:27,116
onoga što oni misle da je imunitet,
kao, o moj Bože,
526
00:30:27,117 --> 00:30:29,994
zašto jednostavno nije
uzeti to u to vrijeme?
527
00:30:29,995 --> 00:30:32,580
Problem
bio je Sigfredo Garcia.
528
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
Tražili su
smrtna kazna protiv njega.
529
00:30:34,875 --> 00:30:37,001
To je bila ljubav njezina života.
530
00:30:37,002 --> 00:30:39,670
Koliko dugo znaš
gospodine Garcia?
531
00:30:39,671 --> 00:30:43,090
- Nešto više od 15 godina.
532
00:30:43,091 --> 00:30:46,093
- Kad bi samo morala svjedočiti
protiv Charlieja Adelsona,
533
00:30:46,094 --> 00:30:47,511
ne bi bilo
problem.
534
00:30:47,512 --> 00:30:48,554
Koliko djece imate?
535
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
- Dva.
536
00:30:49,598 --> 00:30:52,475
TARA:
OK, koliko sada imaju godina?
537
00:30:52,476 --> 00:30:55,144
- Imaju 12 i 7 godina.
538
00:30:55,145 --> 00:30:58,230
TARA: Ali nije išla
svjedočiti
539
00:30:58,231 --> 00:31:01,901
protiv oca
njezine djece.
540
00:31:01,902 --> 00:31:04,862
- Katie, nije
surađujući s nama.
541
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Bili smo nekako
frustriran time.
542
00:31:06,782 --> 00:31:09,450
Ali kod Luisa Rivere
svjedočenje,
543
00:31:09,451 --> 00:31:11,869
Osjećao sam se prilično samouvjereno
u našem slučaju.
544
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
- Dovedite porotu, molim.
545
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
TUŽITELJ:
Što je gospodin Markel radio
546
00:31:15,165 --> 00:31:17,375
kad si se zaustavio iza njega?
547
00:31:18,668 --> 00:31:19,668
TUŽITELJ:
I što se jednom dogodilo
548
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
zaustavio na njegovom prilazu?
549
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
TUŽITELJ:
On je upucao gospodina Markela?
550
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
TUŽITELJ:
Koliko puta?
551
00:31:28,261 --> 00:31:30,429
JASON: Pokušavamo
Katie i Sigfredo,
552
00:31:30,430 --> 00:31:33,682
ali ne želim uspjeti
izgledaju kao Donna i Charlie
553
00:31:33,683 --> 00:31:34,850
nije imao ništa
učiniti s tim
554
00:31:34,851 --> 00:31:36,811
jer je cijela naša teorija
učinili su.
555
00:31:36,812 --> 00:31:38,229
TUŽITELJ:
Je li Katie imala ulogu
556
00:31:38,230 --> 00:31:39,773
u zapošljavanju Sigfreda Garcije?
557
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
TUŽITELJ:
Kako to znaš?
558
00:31:43,819 --> 00:31:45,028
TUŽITELJ:
Tko ga je zaposlio?
559
00:31:47,072 --> 00:31:48,156
TUŽITELJ:
oprosti?
560
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
TUŽITELJ:
Wendina obitelj ga je angažirala?
561
00:31:52,077 --> 00:31:54,411
- Zato publicitet
oko toga do tada
562
00:31:54,412 --> 00:31:55,746
bio poletio.
563
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
Svijet je doslovno
gledajući te.
564
00:31:57,791 --> 00:32:01,794
- Isuse, netko je zaboravio
reći Adelsonovima,
565
00:32:01,795 --> 00:32:04,463
nemoj se miješati
u obiteljskoj zavjeri za ubojstvo.
566
00:32:04,464 --> 00:32:06,423
- Sve smo vidjeli.
Vidjeli smo snimke.
567
00:32:06,424 --> 00:32:07,716
Vidjeli smo rad kamere.
568
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
- Ooh, ovo je smeće
569
00:32:10,220 --> 00:32:12,513
na najvišem nivou.
570
00:32:12,514 --> 00:32:15,599
CAROLYN: Svačiji interes
uvijek je bio u sredini
571
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
oko obitelji Adelson.
572
00:32:17,602 --> 00:32:19,061
- Ne želiš
pokazati svoje karte.
573
00:32:19,062 --> 00:32:20,729
I što smo sljedeće učinili,
574
00:32:20,730 --> 00:32:22,816
to nije bila odluka
to je bilo lagano.
575
00:32:25,402 --> 00:32:26,735
TUŽITELJ: Dobro,
molim te predstavi se
576
00:32:26,736 --> 00:32:28,320
i sriči svoje ime.
577
00:32:28,321 --> 00:32:30,072
- Moje ime je Wendi Adelson.
578
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
W-E-N-D-I A-D-E-L-S-O-N.
579
00:32:40,792 --> 00:32:42,293
TUŽITELJ: Hoćete li
opiši svoje roditelje
580
00:32:42,294 --> 00:32:44,920
kao previše uključen
u vašem osobnom poslu?
581
00:32:44,921 --> 00:32:46,922
[dramatična glazba]
582
00:32:46,923 --> 00:32:48,924
- U usporedbi
tuđim roditeljima?
583
00:32:48,925 --> 00:32:51,760
TUŽITELJ:
Da.
584
00:32:51,761 --> 00:32:53,804
- Ne znam.
585
00:32:53,805 --> 00:32:56,098
CAROLYN: Prvi put Wendi
zauzeo stav, rekao sam,
586
00:32:56,099 --> 00:33:00,144
oh, znaš, čini se kao
fin, dobrostojeći građanin,
587
00:33:00,145 --> 00:33:02,897
lijepa djevojka,
znate, profesionalac.
588
00:33:02,898 --> 00:33:06,192
TUŽITELJ: Je li Charlie Adelson
kao Dan Markel?
589
00:33:06,193 --> 00:33:10,571
I opet, mislim na
vremenski okvir prije njegove smrti.
590
00:33:10,572 --> 00:33:14,491
- Mislim, mislim da je također bio...
591
00:33:14,492 --> 00:33:16,702
poslušao bi me
kad bih mu rekao
592
00:33:16,703 --> 00:33:18,746
o stvarima koje sam bio
uzrujan zbog tog vremena
593
00:33:18,747 --> 00:33:19,955
s razvodom.
594
00:33:19,956 --> 00:33:22,082
Pa da li mu se svidio
ili mu se nije sviđao,
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,877
on svakako
bio mi podrška.
596
00:33:24,878 --> 00:33:27,838
TUŽITELJ: Ali on nikada
izrazio nesviđanje?
597
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
- Ne.
598
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
TUŽITELJ:
Je li spomenuo da je unajmio ubojicu
599
00:33:31,551 --> 00:33:32,676
ubiti svog muža?
600
00:33:32,677 --> 00:33:34,011
TARA:
Prigovor, rekla-kazala.
601
00:33:34,012 --> 00:33:35,304
SUDAC:
Odbačeno.
602
00:33:35,305 --> 00:33:37,181
- Ne.
603
00:33:37,182 --> 00:33:39,808
TUŽITELJ: Da li je ikada
šala o tome kako je izgledao
604
00:33:39,809 --> 00:33:42,436
unajmiti ubojicu
ali kupiti vam TV
605
00:33:42,437 --> 00:33:44,939
kao poklon za razvod
bi bilo jeftinije?
606
00:33:44,940 --> 00:33:47,107
- Jeste se našalio.
607
00:33:47,108 --> 00:33:48,442
Bio je sklon ponavljanju.
608
00:33:48,443 --> 00:33:50,194
I ponekad
zbijao bi šale
609
00:33:50,195 --> 00:33:53,614
to baš i nije bilo smiješno
o svakakvim stvarima.
610
00:33:53,615 --> 00:33:54,865
CAROLYN:
Ali nije dugo trebalo
611
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
prije nego što sam bio, kao, malo--
612
00:33:56,785 --> 00:33:59,787
neki od odgovora
dala je samo--
613
00:33:59,788 --> 00:34:01,413
Bio sam kao,
ona je čudna.
614
00:34:01,414 --> 00:34:02,581
Ona je malo čudna.
615
00:34:02,582 --> 00:34:04,375
TUŽITELJ:
Sjećate li se ovog pokreta
616
00:34:04,376 --> 00:34:07,962
koja je podnesena
od strane vašeg pokojnog bivšeg muža
617
00:34:07,963 --> 00:34:10,047
koji uključuje optužbu
da je tvoja majka
618
00:34:10,048 --> 00:34:12,716
omalovažavao ga je
djeci?
619
00:34:12,717 --> 00:34:14,593
WENDI: Upoznata sam
s tom molbom.
620
00:34:14,594 --> 00:34:16,762
TUŽITELJ:
I u tom pokretu, je li tražio
621
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
ograničiti majčin
kontakt s djecom
622
00:34:19,808 --> 00:34:23,352
samo za posjete pod nadzorom?
623
00:34:23,353 --> 00:34:26,021
- Ne sjećam se,
ali ako mi želiš pokazati
624
00:34:26,022 --> 00:34:27,648
kretanje, mogu pogledati.
625
00:34:27,649 --> 00:34:33,153
♪ ♪
626
00:34:33,154 --> 00:34:34,530
TARA:
Vi danas svjedočite
627
00:34:34,531 --> 00:34:36,282
pod državnim sudskim pozivom, točno?
628
00:34:36,283 --> 00:34:37,533
- Točno.
629
00:34:37,534 --> 00:34:39,159
TARA: I taj državni sudski poziv
daje vam imunitet
630
00:34:39,160 --> 00:34:40,411
za vaše svjedočenje, zar ne?
631
00:34:40,412 --> 00:34:41,495
- da
632
00:34:41,496 --> 00:34:42,746
TARA: Možeš li
objasniti žiriju,
633
00:34:42,747 --> 00:34:44,873
budući da ste odvjetnik,
kakav je to imunitet?
634
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
- Imunitet je sloboda
od tužiteljstva.
635
00:34:48,128 --> 00:34:50,170
TARA: Znači
da sve što kažete danas
636
00:34:50,171 --> 00:34:51,839
ne može se koristiti protiv vas
ako država odluči
637
00:34:51,840 --> 00:34:54,383
da te kasnije uhite.
638
00:34:54,384 --> 00:34:57,469
- Država ne ide
da me odluči uhapsiti.
639
00:34:57,470 --> 00:35:04,477
♪ ♪
640
00:35:05,103 --> 00:35:07,354
NOVINAR: Nakon devet dana
iskaza svjedoka,
641
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
porotnici su konačno
pročešljavanje dokaza
642
00:35:09,316 --> 00:35:13,068
i pregledavanje svjedočenja
odlučiti hoće li Sigfredo Garcia
643
00:35:13,069 --> 00:35:18,407
i Katherine Magbanua jesu
kriv za ubojstvo Dana Markela.
644
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
- Neka uđe porota, molim.
645
00:35:21,453 --> 00:35:25,080
- Žiri se vratio i rekao,
imamo presudu o jednom,
646
00:35:25,081 --> 00:35:28,334
ali još uvijek raspravljamo
s druge strane.
647
00:35:28,335 --> 00:35:31,378
- Država Florida protiv
Sigfredo Garcia.
648
00:35:31,379 --> 00:35:34,006
Mi, žiri, nalazimo sljedeće,
što se tiče broja jedan,
649
00:35:34,007 --> 00:35:38,969
okrivljenik je kriv
ubojstva prvog stupnja.
650
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
- Pa se na kraju vrate
651
00:35:40,597 --> 00:35:43,766
i oni namjerno
na Katien slučaj.
652
00:35:43,767 --> 00:35:45,893
Vraćaju se govoreći
u slijepoj su točki.
653
00:35:45,894 --> 00:35:49,438
- Žiri nije u mogućnosti doći
do jednoglasne odluke
654
00:35:49,439 --> 00:35:51,690
po bilo kojoj od tri optužbe?
655
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
POROTNIK:
To je točno, časni sude.
656
00:35:53,026 --> 00:35:55,736
SUDAC: U redu,
tako da gospođa Magbanua,
657
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
ja ću proglasiti
ovaj slučaj pogrešno suđen.
658
00:35:58,698 --> 00:36:02,034
- Izuzetno frustrirajuće,
samo gotovo drobljenje.
659
00:36:02,035 --> 00:36:03,702
Bilo je samo
vrsta slamanja duše
660
00:36:03,703 --> 00:36:06,372
da smo imali obješenu porotu.
661
00:36:06,373 --> 00:36:08,123
TARA: U mojim mislima,
kao odvjetnik,
662
00:36:08,124 --> 00:36:10,501
Bio sam jako sretan
tom presudom.
663
00:36:10,502 --> 00:36:13,253
Porotnici, možda i nisu
misli da je nevina,
664
00:36:13,254 --> 00:36:15,589
ali vjerojatno su bili kao,
Nisam siguran.
665
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
Ako nisam siguran,
nije krivo.
666
00:36:18,802 --> 00:36:21,762
rekao sam joj,
morali smo se početi spremati
667
00:36:21,763 --> 00:36:23,305
za suđenje broj dva.
668
00:36:23,306 --> 00:36:25,641
PAT: Nažalost
COVID je došao nakon toga,
669
00:36:25,642 --> 00:36:27,393
zaustaviti
na sva sudska ročišta,
670
00:36:27,394 --> 00:36:29,228
svi sastanci, sve sve.
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,688
Sve je bilo zatvoreno.
672
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
[mračna glazba]
673
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
♪ ♪
674
00:36:44,953 --> 00:36:49,206
CRAIG: Bio sam
sve što sam mogao.
675
00:36:49,207 --> 00:36:52,918
Znaš, šala je bila,
Patu se nije sviđalo što sam se povukao.
676
00:36:52,919 --> 00:36:55,754
Osjećao se kao da jesam
napuštajući ga.
677
00:36:55,755 --> 00:37:00,467
Ali rekla sam mu, rekla sam, ne mogu
ostani, znaš, zauvijek.
678
00:37:00,468 --> 00:37:05,639
♪ ♪
679
00:37:05,640 --> 00:37:10,144
- Charlie se na kraju vidio
680
00:37:10,145 --> 00:37:17,025
dadilja
Wendinog bivšeg dečka.
681
00:37:17,026 --> 00:37:21,572
Na kraju je dobio
dadilja trudna.
682
00:37:21,573 --> 00:37:24,741
Nekako sam ga željela
biti uhićen u tom trenutku
683
00:37:24,742 --> 00:37:29,788
jer sam bila tako povrijeđena
za ono što mi je učinio.
684
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
DRINA:
Kad sam prvi put sreo Kay,
685
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
bio je to jedan od mojih prvih puta
Otišao sam u zatvor.
686
00:37:32,792 --> 00:37:35,836
Moj prvi put, njezin prvi put.
687
00:37:35,837 --> 00:37:37,463
Postoje sve te izreke
kad odes u zatvor,
688
00:37:37,464 --> 00:37:38,839
kao, uđeš sam,
689
00:37:38,840 --> 00:37:39,965
ti ćeš otići
po sebi.
690
00:37:39,966 --> 00:37:42,092
Ne sklapaj prijateljstva.
691
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
Ali postali smo prijatelji.
692
00:37:44,304 --> 00:37:47,931
Bila je tu zauvijek,
čekajući ponovno suđenje.
693
00:37:47,932 --> 00:37:50,517
I da, bila je frustrirana.
694
00:37:50,518 --> 00:37:52,269
Ali osjećam se kao ona
još uvijek možda imao nade.
695
00:37:52,270 --> 00:37:55,939
Bilo je, kao,
žilavost, gotovo.
696
00:37:55,940 --> 00:38:01,153
Kay nikad ništa nije rekla
o njenom slučaju, ikada, ikada.
697
00:38:01,154 --> 00:38:03,614
Siguran sam da su ga ljudi pokušali dobiti
iz nje, ali nije...
698
00:38:03,615 --> 00:38:05,908
to nije bilo nešto
o kojoj je pričala.
699
00:38:05,909 --> 00:38:12,916
♪ ♪
700
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
PAT: Stalno sam se vraćao
na snimku Dolce Vita.
701
00:38:16,794 --> 00:38:22,257
Znam da je ovo djelomično
pušeći pištolj u kutiji.
702
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
Prilično sam siguran da jesu
govorim o ubojstvu.
703
00:38:24,636 --> 00:38:27,012
I to sa stvarno dobrim
slušalice...
704
00:38:27,013 --> 00:38:29,516
♪ ♪
705
00:38:31,351 --> 00:38:32,851
Slušajući to iznova i iznova,
706
00:38:32,852 --> 00:38:34,269
znaš, napravi sigurnosnu kopiju
odjeljak po dio,
707
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
slušaj to...
708
00:38:42,487 --> 00:38:45,490
♪ ♪
709
00:38:49,494 --> 00:38:50,744
PAT:
Mogao sam nešto od toga razabrati.
710
00:38:50,745 --> 00:38:53,413
I mogao sam reći da jesu
govoreći o ubojstvu
711
00:38:53,414 --> 00:38:55,332
Dana Markela.
712
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Tako da se petljam, znaš,
mjesecima i mjesecima
713
00:38:57,335 --> 00:38:59,711
pa čak i tijekom
cijeli COVID,
714
00:38:59,712 --> 00:39:01,171
slanje stručnjacima,
pokušavajući shvatiti
715
00:39:01,172 --> 00:39:02,756
kako ga poboljšati.
716
00:39:02,757 --> 00:39:06,718
Mislim, završili smo
sve čega se možemo sjetiti.
717
00:39:06,719 --> 00:39:09,721
Postoji pojedinac
koji je radio za CIA
718
00:39:09,722 --> 00:39:13,183
i radi nešto stvarno
revolucionarno istraživanje,
719
00:39:13,184 --> 00:39:17,813
tehnologija
na poboljšanju zvuka.
720
00:39:17,814 --> 00:39:21,233
I marljivo radi
mjesecima
721
00:39:21,234 --> 00:39:25,821
i stvara neke algoritme
tamo gdje se može izolirati
722
00:39:25,822 --> 00:39:28,198
Glasovi Katie i Charlie
do određenog stupnja
723
00:39:28,199 --> 00:39:29,701
tamo gdje ga bolje čujemo.
724
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
- Pat mi ga je poslao,
i bio sam kao,
725
00:39:40,837 --> 00:39:43,130
ho, dečko, to je to.
726
00:39:43,131 --> 00:39:45,382
Trčao niz hodnik, bio kao,
moraš poslušati ovo.
727
00:39:45,383 --> 00:39:47,801
Osam godina od ubojstva,
728
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
konačno, vrijeme je
krenuti naprijed na Charlie.
729
00:39:58,855 --> 00:40:01,982
PAT: Kad me uhite,
to nije kraj za mene.
730
00:40:01,983 --> 00:40:05,569
- Jedan po jedan,
igrači u ovom slučaju
731
00:40:05,570 --> 00:40:06,987
privedeni su pravdi.
732
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
TUŽITELJ:
Pa zašto sada reći istinu?
733
00:40:08,489 --> 00:40:09,740
JASON:
Bilo je puno ljudi
734
00:40:09,741 --> 00:40:11,325
koji je gledao
Charliejevo svjedočenje
735
00:40:11,326 --> 00:40:13,785
koje su bile kao,
tip je--on je dobar.
736
00:40:13,786 --> 00:40:15,162
ODVJETNIK:
Zašto si nervozan?
737
00:40:15,163 --> 00:40:16,622
- Cijeli mi život ovisi o tome.
738
00:40:16,623 --> 00:40:18,832
DRINA: Rekla je da želi
to shove a shoe down
739
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Robertovo grlo i ubij ga.
740
00:40:24,589 --> 00:40:28,425
- Obitelj, moć,
novac, izdaja.
741
00:40:28,426 --> 00:40:30,720
- Cijela ova stvar
izludit će te.